O que significa "fiquei-por-dentro" em inglês e espanhol?

"fiquei-por-dentro" significa "to be in the know" em inglês e "estar al tanto" em espanhol.

Como usar "fiquei-por-dentro" em uma frase?

Expressão que indica ter compreendido algo, estar a par de uma situação ou ter conhecimento de um segredo ou informação relevante.

fiquei-por-dentro

Inglês

to be in the know(verb phrase)

Flexões

am in the knowis in the knowwas in the know

Exemplos de uso

"Everyone else was surprised, but I was already in the know about the plan."→ "Todos os outros ficaram surpresos, mas eu já fiquei por dentro do plano."(Expressão idiomática equivalente.)

Palavras facilmente confundidas

to know

Notas: Refere-se a ter conhecimento privilegiado ou secreto.

Espanhol

estar al tanto(expresión verbal)

Flexões

estoy al tantoestá al tantoestábamos al tanto

Exemplos de uso

"No te preocupes, yo ya estoy al tanto de todo lo que pasó."→ "Não se preocupe, eu já fiquei por dentro de tudo o que aconteceu."(Expressão idiomática comum para indicar conhecimento.)

Palavras facilmente confundidas

saberestar

Notas: Indica estar informado ou ciente de algo.

fiquei-por-dentro

EN: to be in the know · ES: estar al tanto

Conectando idiomas e culturas