O que significa "fiquemo" em inglês e espanhol?

"fiquemo" significa "if we stay" em inglês e "si nos quedamos" em espanhol.

Como usar "fiquemo" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'ficar' em uma forma não padrão.

if we stay(expressão verbal)

if we remain

Exemplos de uso

"If we stay together, everything will be alright."→ "Se nós fiquemo juntos, tudo dará certo."(Tradução descritiva para o sentido de 'ficarmos'.)

Notas: Não há um equivalente direto e único em inglês para a forma verbal arcaica 'fiquemo'. A tradução é feita pelo sentido.

si nos quedamos(expressão verbal)

si permaneciéramos

Exemplos de uso

"Si nos quedamos juntos, todo saldrá bien."→ "Se nós fiquemo juntos, tudo dará certo."(Tradução descritiva para o sentido de 'ficarmos'.)

Notas: A forma 'fiquemo' não tem um equivalente direto em espanhol. A tradução é feita pelo sentido da frase.

fiquemo

EN: if we stay · ES: si nos quedamos

Conectando idiomas e culturas