fizeram-rolo
Inglês
mess up(verbo)
Flexões
messed upExemplos de uso
"They really messed up the documents and nobody understood anything."→ "Eles fizeram rolo com os documentos e ninguém mais entendeu nada."(Usado para indicar que algo foi feito de forma errada ou desorganizada.)
Notas: Pode se referir a erros ou desorganização.
scheme(verbo)
Flexões
schemedExemplos de uso
"The politician was caught scheming with public money."→ "O político foi pego fazendo rolo com o dinheiro público."(Usado para indicar planejamento secreto, muitas vezes com intenção maliciosa.)
Notas: Enfatiza a intenção de planejar algo, geralmente de forma oculta.
Espanhol
hacer un lío(verbo)
Flexões
hizo un líoExemplos de uso
"Hicieron un lío con los documentos y nadie entendió nada."→ "Eles fizeram rolo com os documentos e ninguém mais entendeu nada."(Expressão comum para indicar desorganização ou confusão.)
Notas: Refere-se à criação de uma situação confusa ou desordenada.
tramar(verbo)
Flexões
tramóExemplos de uso
"El político fue sorprendido tramando con el dinero público."→ "O político foi pego fazendo rolo com o dinheiro público."(Usado para descrever o ato de planejar algo secretamente, muitas vezes com fins ilícitos.)
Notas: Implica um plano secreto ou uma conspiração.
fizeram-rolo
Conectando idiomas e culturas
EN: mess up · ES: hacer un lío
Conectando idiomas e culturas