foi-paquerado
Inglês
was flirted with(verb phrase)
Exemplos de uso
"She realized she was flirted with by the new colleague."→ "Ela percebeu que foi paquerada pela colega nova."(Expressão comum para indicar que alguém foi alvo de flerte.)
Palavras facilmente confundidas
flirtedNotas: A tradução direta do particípio 'paquerado' como 'flirted' pode não capturar a passividade sem o auxiliar 'was'.
Espanhol
fue coqueteada(verb phrase)
Exemplos de uso
"Se dio cuenta de que fue coqueteada por la nueva compañera."→ "Ela percebeu que foi paquerada pela colega nova."(Forma passiva padrão em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
coqueteadaNotas: Utiliza o verbo auxiliar 'ser' (fue) com o particípio passado.
foi-paquerado
Conectando idiomas e culturas
EN: was flirted with · ES: fue coqueteada
Conectando idiomas e culturas