fora-da-curva
Inglês
out-of-the-box(adjective)
Exemplos de uso
"Her approach to problem-solving is truly out-of-the-box."→ "A abordagem dela para resolver problemas é realmente fora-da-curva."(Refere-se a pensamento criativo e não convencional.)
Palavras facilmente confundidas
outside the boxNotas: A expressão 'out-of-the-box' é a tradução mais comum e direta para o sentido de originalidade e inovação.
Espanhol
fuera de lo común(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Su idea es realmente fuera de lo común."→ "A ideia dele é realmente fora-da-curva."(Expressão idiomática que denota originalidade e não conformidade.)
Palavras facilmente confundidas
fuera de la cajaNotas: 'Fuera de lo común' é uma tradução direta para o sentido de algo que se destaca do padrão.
fora-da-curva
Conectando idiomas e culturas
EN: out-of-the-box · ES: fuera de lo común
Conectando idiomas e culturas