foreiro
Inglês
vassal(noun)
Exemplos de uso
"The vassal paid annual dues to the lord for the land he cultivated."→ "O foreiro pagava tributos anuais ao senhor pela terra que cultivava."(Refere-se a alguém que detém terra sob um senhor feudal, pagando-lhe obrigações.)
Palavras facilmente confundidas
tenantserfNotas: Em um contexto mais amplo de posse de terra com pagamento de renda, 'tenant' pode ser mais apropriado, mas 'vassal' captura a relação de subordinação histórica.
Espanhol
vasallo(noun)
Exemplos de uso
"El vasallo pagaba tributos anuales al señor por la tierra que cultivaba."→ "O foreiro pagava tributos anuais ao senhor pela terra que cultivava."(Indica alguém que recebe terra de um senhor e lhe presta serviços ou paga tributos.)
Palavras facilmente confundidas
arrendatarioenfiteutaNotas: Similar ao inglês, 'vasallo' reflete a relação histórica de dependência e pagamento.
foreiro
Conectando idiomas e culturas
EN: vassal · ES: vasallo
Conectando idiomas e culturas