forra-gaitas
Inglês
schemer(noun)
Exemplos de uso
"He's a real schemer, always finding a way to avoid trouble."→ "Ele é um verdadeiro forra-gaitas, sempre achando um jeito de evitar problemas."(Implica planejamento e astúcia para obter vantagens ou evitar desvantagens.)
Palavras facilmente confundidas
trickstercon artistNotas: Refere-se a alguém que planeja e executa esquemas, muitas vezes de forma desonesta.
Espanhol
pícaro(noun)
Exemplos de uso
"Ese tipo es un pícaro, siempre se las arregla para salir bien librado."→ "Esse tipo é um forra-gaitas, sempre se arranja para sair bem livrado."(Descreve alguém com astúcia e malandragem para se safar de situações.)
Palavras facilmente confundidas
charlatánembaucadorNotas: Usado para descrever alguém astuto e malandro, que age com esperteza para benefício próprio.
forra-gaitas
Conectando idiomas e culturas
EN: schemer · ES: pícaro