fossem-objeto-de
Inglês
were to be the subject of(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the proposals were to be the subject of deeper analysis, perhaps the outcome would be different."→ "Se as propostas fossem objeto de análise mais aprofundada, talvez o resultado fosse diferente."(Indicates a hypothetical situation.)
Notas: This translation captures the hypothetical and object-focused nature of the Portuguese phrase.
Espanhol
fueran objeto de(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si las propuestas fueran objeto de un análisis más profundo, quizás el resultado sería diferente."→ "Se as propostas fossem objeto de análise mais aprofundada, talvez o resultado fosse diferente."(Indica una situación hipotética.)
Notas: Esta traducción refleja la condición hipotética y el enfoque en el objeto de la frase en portugués.
fossem-objeto-de
Conectando idiomas e culturas
EN: were to be the subject of · ES: fueran objeto de
Conectando idiomas e culturas