freirinhas
Inglês
little nuns(noun)
Flexões
little nunExemplos de uso
"The little nuns from the convent take care of the garden with great care."→ "As freirinhas do convento cuidam do jardim com esmero."(Refere-se a freiras de forma diminutiva e carinhosa.)
Palavras facilmente confundidas
nunsNotas: A tradução 'little nuns' captura o sentido diminutivo e carinhoso. Para o sentido pejorativo, seria necessário um contexto mais amplo ou uma expressão diferente como 'goody-two-shoes'.
Espanhol
monjitas(sustantivo)
Flexões
monjitaExemplos de uso
"Las monjitas del convento cuidan del jardín con esmero."→ "As freirinhas do convento cuidam do jardim com esmero."(Equivalente direto para o sentido carinhoso e diminutivo.)
Palavras facilmente confundidas
monjasNotas: Para o sentido pejorativo, seria mais comum usar expressões como 'santurronas' ou 'farsantes', dependendo do contexto.
freirinhas
Conectando idiomas e culturas
EN: little nuns · ES: monjitas
Conectando idiomas e culturas