fugiam-da-raia
Inglês
shirker(noun)
Exemplos de uso
"He's a real shirker, always finding excuses to avoid work."→ "Ele é um verdadeiro fugiam-da-raia, sempre arranjando desculpas para evitar o trabalho."(Shirker é um termo comum para alguém que evita responsabilidades.)
Palavras facilmente confundidas
slackerloaferNotas: A expressão brasileira é mais enfática na ideia de fuga ativa de responsabilidades.
Espanhol
esquirol(noun)
Exemplos de uso
"Es un esquirol, siempre busca excusas para no hacer su parte."→ "Ele é um fugiam-da-raia, sempre busca desculpas para não fazer sua parte."(Esquirol pode ter conotação de quem substitui grevistas, mas também é usado para quem foge de responsabilidades.)
Palavras facilmente confundidas
vagoholgazánNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico da fuga de responsabilidade.
fugiam-da-raia
Conectando idiomas e culturas
EN: shirker · ES: esquirol
Conectando idiomas e culturas