O que significa "funcionamento-perfeito" em inglês e espanhol?

"funcionamento-perfeito" significa "flawless operation" em inglês e "funcionamiento impecable" em espanhol.

Como usar "funcionamento-perfeito" em uma frase?

Que funciona de maneira impecável, sem falhas ou defeitos.

flawless operation(substantivo composto)

Exemplos de uso

"The new software is in flawless operation."→ "O novo software está em funcionamento-perfeito."(Refere-se ao estado de operação sem falhas.)

perfect functioning

Notas: A tradução mais próxima para o conceito de 'funcionamento-perfeito' como um estado é 'flawless operation'.

funcionamiento impecable(locução substantiva)

Exemplos de uso

"El nuevo sistema está en funcionamiento impecable."→ "O novo sistema está em funcionamento-perfeito."(Descreve o estado de operação sem falhas.)

funcionamiento perfecto

Notas: Similar ao inglês, 'funcionamiento impecable' captura a ideia de ausência de defeitos.

funcionamento-perfeito

EN: flawless operation · ES: funcionamiento impecable

Conectando idiomas e culturas