funcionara
Inglês
had worked(verb phrase)
Exemplos de uso
"If it had worked before, we would not have had problems."→ "Se funcionara antes, não teríamos tido problemas."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.)
Notas: A forma simples do mais-que-perfeito ('worked') não é usada em inglês para expressar essa anterioridade temporal em relação a outro passado.
Espanhol
hubiera funcionado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Si hubiera funcionado antes, no habríamos tenido problemas."→ "Se funcionara antes, não teríamos tido problemas."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo em espanhol, usado em contextos hipotéticos.)
Notas: A forma simples do mais-que-perfeito ('había funcionado') também pode ser usada, mas 'hubiera funcionado' é comum em construções hipotéticas.
funcionara
Conectando idiomas e culturas
EN: had worked · ES: hubiera funcionado
Conectando idiomas e culturas