PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

fundamentaste

InglêsInglês

you based(verb)

Flexões

you foundedyou established
Exemplos de uso
"You based your argument well on solid evidence."→ "Você fundamentaste bem o seu argumento em evidências sólidas."
"You based your argumentation on solid data."→ "Você fundamentou sua argumentação em dados sólidos."(Registro de uso para descrever a base de um argumento ou teoria.)↗ Argumentação Baseada em Evidências
"The professor based the class on the principles of quantum physics."→ "O professor fundamentou a aula nos princípios da física quântica."(Indica a ação de estabelecer os alicerces de um conhecimento ou disciplina.)↗ Princípios Fundamentais da Física

Palavras facilmente confundidas

you foundedyou establishedyou grounded

Notas: A tradução mais comum para 'fundamentar' neste contexto é 'to base' ou 'to establish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grounded·established

grounded: Sinônimo direto, enfatiza a ideia de construir sobre uma base sólida.established: Sinônimo comum, indica a origem ou o ponto de partida de algo.

Antônimos

undermined·demolished

Regência e colocações

base something on something

You based your decision on the available evidence.

O verbo 'to base' geralmente é seguido pela preposição 'on'.

be based in/at a location

The company is based in São Paulo.

Usado para indicar a localização principal de uma organização.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you based' para 'fundamentaste' (ou 'fundamentou' no Brasil) reflete a ideia de estabelecer uma base ou alicerce. O verbo 'to base' em inglês é amplamente utilizado e pode ser aplicado a argumentos, teorias, decisões, e até mesmo à localização de empresas. A forma 'you based' corresponde ao pretérito perfeito simples em inglês, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto base
Presenteyou base
Passadoyou based
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

fundamentaste(verbo)

Flexões

basasteestableciste
Exemplos de uso
"Tú fundamentaste bien tu teoría con datos concretos."→ "Você fundamentaste bem a sua teoria com dados concretos."(Indica a ação de dar os fundamentos ou a base para algo.)
"Tú fundamentaste tu argumentación en datos sólidos."→ "Você fundamentou sua argumentação em dados sólidos."(Nota sobre o registro de uso para descrever a base de um argumento ou teoria.)↗ Argumentación Basada en Evidencias
"El profesor fundamentó la clase en los principios de la física cuántica."→ "O professor fundamentou a aula nos princípios da física quântica."(Indica a ação de estabelecer os alicerces de um conhecimento ou disciplina.)↗ Principios Fundamentales de la Física

Palavras facilmente confundidas

fundamentóbasastesustentaste

Notas: O verbo 'fundamentar' em português tem um equivalente direto em espanhol, 'fundamentar', e também pode ser traduzido como 'basar' ou 'establecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basaste·sustentaste

basaste: Sinônimo direto, indica o ponto de partida ou apoio.sustentaste: Implica manter ou apoiar algo com argumentos ou provas.

Antônimos

desfundamentaste·refutaste

Regência e colocações

fundamentar algo en algo

Tú fundamentaste tu teoría en observaciones empíricas.

O verbo 'fundamentar' rege a preposição 'en'.

fundamentarse en algo

La decisión se fundamentó en el artículo 5 de la ley.

A forma pronominal também usa a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'fundamentaste' para o espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do verbo 'fundamentar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol, assim como em português, para indicar a ação de estabelecer bases, alicerces ou sustento para algo. O uso de 'tú' é comum em muitas regiões, mas 'usted' (fundamentó) também é usado dependendo da formalidade e região.

Conjugação verbal

Presenteyo fundo, tú fundas, él/ella funda, nosotros fundamos, vosotros fundáis, ellos/ellas fundan
Pretéritoyo fundamenté, tú fundamentaste, él/ella fundamentó, nosotros fundamentamos, vosotros fundamentasteis, ellos/ellas fundamentaron
Particípiofundamentado
fundamentaste

EN: you based · ES: fundamentaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Fundamentar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Uso do Verbo Fundamentar
ES
↗ Fundamentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Fundamentar