O que significa "ganhávamos" em inglês e espanhol?

"ganhávamos" significa "we were earning" em inglês e "ganábamos" em espanhol.

Como usar "ganhávamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ganhar'.

ganhávamos

Inglês

we were earning(verb phrase)

Flexões

earn

Exemplos de uso

"We were earning a lot of money with that store."→ "Nós ganhávamos muito dinheiro com aquela loja."

"We were earning a good living before the recession hit."→ "Nós estávamos ganhando um bom sustento antes da recessão atingir."(Nota sobre o uso do Past Continuous em inglês.)↗ Uso do Past Continuous

"As children, we were earning pocket money by doing chores."→ "Como crianças, nós ganhávamos dinheiro de bolso fazendo tarefas."(Describes a habitual action in the past, often translated as 'used to earn'.)↗ Habitual Actions in the Past

Palavras facilmente confundidas

we were losingwe were spendingwe earned

Notas: Tradução mais comum para o sentido de obter lucro ou rendimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earning·making·receiving

earning: Quando algo é dado ou entregue.making: Usado coloquialmente para ganhar dinheiro.receiving: Implies something is given rather than actively obtained through work.

Antônimos

losing·spending·owing

Regência e colocações

earn + money/income

We were earning a substantial income.

Indica o que estava sendo obtido.

earn + a living/a fortune

They were earning a modest living from farming.

Descreve o propósito ou a qualidade do ganho.

earn + respect/trust

He was earning the respect of his peers.

Used metaphorically for gaining non-monetary value.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were earning' em inglês, no tempo Past Continuous, descreve uma ação que estava em progresso no passado. Em português, a tradução mais comum para essa ideia é 'nós estávamos ganhando'. O pretérito imperfeito 'ganhávamos' pode abranger tanto a ideia de ação contínua quanto a de hábito no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto earn

Presenteearn

Passadoearned

Particípioearned

Gerúndioearning

Espanhol

ganábamos(verbo)

Flexões

ganar

Exemplos de uso

"Nosotros ganábamos mucho dinero con esa tienda."→ "Nós ganhávamos muito dinheiro com aquela loja."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)

"Cuando éramos jóvenes, ganábamos mucho menos dinero."→ "Nós ganhávamos muito menos dinheiro quando éramos jovens."(Nota sobre o uso do Pretérito Imperfeito em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Antes de la crisis, ganábamos suficiente para vivir bien."→ "Antes da crise, ganhávamos o suficiente para viver bem."(Describe un estado o condición en el pasado.)↗ Estado o condición en el pasado

Palavras facilmente confundidas

ganábamosgastábamosperdiamos

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de obter lucro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obteníamos·percibíamos·conseguíamos

obteníamos: Sentido geral de conseguir algo.percibíamos: Especialmente para salários ou rendimentos.conseguíamos: Lograr o alcanzar algo.

Antônimos

perdiamos·gastábamos

Regência e colocações

ganar + dinero/salario

Nosotros ganábamos mucho dinero.

Indica o que estava sendo obtido.

ganar + partido/competición

Nosotros ganábamos el partido.

Refere-se a obter a vitória.

ganar + tiempo/espacio

Nosotros ganábamos tiempo con esa estrategia.

Uso figurado para obtener ventaja.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ganhávamos' em espanhol, no Pretérito Imperfeito, descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Em português, o pretérito imperfeito 'ganhávamos' tem uma função muito similar, cobrindo tanto ações habituais quanto estados ou ações em progresso no passado.