O que significa "ganhar-cor" em inglês e espanhol?

"ganhar-cor" significa "gain color" em inglês e "cobrar color" em espanhol.

Como usar "ganhar-cor" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de adquirir ou intensificar uma cor, geralmente em referência a algo que estava desbotado, pálido ou sem vivacidade.

ganhar-cor

Inglês

gain color(verb phrase)

Exemplos de uso

"The faded fabric seemed to gain color after washing."→ "O tecido desbotado pareceu ganhar cor após a lavagem."(Descreve a recuperação da vivacidade da cor.)

Palavras facilmente confundidas

get color

Notas: A forma mais natural em inglês é 'gain color' ou 'get color'.

Espanhol

cobrar color(locución verbal)

Exemplos de uso

"Las flores marchitas empezaron a cobrar color con el sol."→ "As flores murchas começaram a ganhar cor com o sol."(Expressão comum para indicar que algo está recuperando ou intensificando sua cor.)

Palavras facilmente confundidas

adquirir color

Notas: A expressão 'cobrar color' é a mais idiomática em espanhol para este sentido.

ganhar-cor

EN: gain color · ES: cobrar color

Conectando idiomas e culturas