garantiam-o-sustento
Inglês
ensure the livelihood(verb phrase)
Exemplos de uso
"His hard work ensured the livelihood of his family."→ "O seu trabalho árduo garantiam-lhe o sustento da família."(A tradução direta de 'garantiam-o-sustento' como uma única palavra é incomum em inglês. A expressão verbal é mais adequada.)
Notas: A estrutura 'garantiam-o-sustento' é uma particularidade morfológica do português brasileiro. Em inglês, a ideia é expressa por uma locução verbal.
Espanhol
asegurar el sustento(locución verbal)
Exemplos de uso
"Su arduo trabajo aseguraba el sustento de su familia."→ "O seu trabalho árduo garantiam-lhe o sustento da família."(Assim como em inglês, a tradução literal de 'garantiam-o-sustento' como uma única unidade não é comum em espanhol. A locução verbal é a forma mais natural.)
Notas: A construção 'garantiam-o-sustento' é específica do português brasileiro. Em espanhol, a ideia é transmitida por meio de uma locução verbal.
garantiam-o-sustento
Conectando idiomas e culturas
EN: ensure the livelihood · ES: asegurar el sustento
Conectando idiomas e culturas