genero-de-romances
Inglês
romance genre(noun phrase)
Exemplos de uso
"She enjoys reading a good romance genre before bed."→ "Ela gosta de ler um bom gênero de romances antes de dormir."(A expressão 'romance genre' é compreensível, mas 'romance fiction' ou 'romantic fiction' são mais comuns.)
Palavras facilmente confundidas
romance novelNotas: A tradução literal 'genre of novels' não é idiomática. 'Romance genre' é uma aproximação, mas 'romance fiction' é mais usual.
Espanhol
género de novelas románticas(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Le gusta leer un buen género de novelas románticas antes de dormir."→ "Ela gosta de ler um bom gênero de romances antes de dormir."(A expressão é compreensível, mas 'novela romántica' ou 'ficción romántica' são termos mais estabelecidos.)
Palavras facilmente confundidas
novela románticaNotas: A tradução literal 'género de novelas' é genérica. Especificar 'románticas' é necessário para o sentido.
genero-de-romances
Conectando idiomas e culturas
EN: romance genre · ES: género de novelas románticas
Conectando idiomas e culturas