O que significa "hégira" em inglês e espanhol?

"hégira" significa "hegira" em inglês e "hégira" em espanhol.

Como usar "hégira" em uma frase?

A fuga ou migração de Maomé e seus seguidores de Meca para Medina em 622 d.C., marco inicial do calendário islâmico. Por extensão, qualquer migração ou fuga em massa.

hégira

Inglês

hegira(noun)

Exemplos de uso

"The Hegira marked the beginning of the Islamic calendar."→ "A Hégira marcou o início do calendário islâmico."

"The Hegira, Muhammad's migration from Mecca to Medina in 622 CE, marks the beginning of the Islamic calendar."→ "A Hégira, migração de Maomé de Meca para Medina em 622 d.C., marca o início do calendário islâmico."(Contexto histórico do evento específico.)↗ Hegira - Wikipedia

"The famine triggered a mass hegira of villagers to the cities."→ "A fome desencadeou uma hégira em massa de aldeões para as cidades."(Uso figurado para uma migração em larga escala devido a dificuldades.)↗ Hegira - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

hijraexodusmigrationflight

Notas: Also spelled Hijra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exodus·migration·flight

exodus: Partida ou emigração, tipicamente de um grande número de pessoas.migration: O movimento de pessoas de um lugar para outro.flight: Um ato de escapar ou fugir de um perigo ou dificuldade.

Antônimos

arrival·stay

Regência e colocações

the hegira of X from Y to Z

The hegira of Muhammad from Mecca to Medina.

Especifica a origem e o destino da migração.

a mass hegira

The war caused a mass hegira of refugees.

Descreve a escala da migração.

Contexto cultural e nuances

A Hégira (Hijra em árabe) é um termo de profunda significância religiosa e histórica para os muçulmanos. Marca o início do calendário islâmico e simboliza a transição da comunidade muçulmana de uma posição de vulnerabilidade para uma de maior autonomia e estabelecimento. O uso figurado da palavra em inglês, português e espanhol reflete a universalidade do conceito de migração forçada ou em massa devido a circunstâncias adversas.

Espanhol

hégira(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La hégira de Mahoma a Medina es un evento crucial."→ "A hégira de Maomé para Medina é um evento crucial."(Refere-se ao evento histórico.)

"La hégira de Mahoma de La Meca a Medina en el año 622 d.C. marca el inicio del calendario islámico."→ "A hégira de Maomé de Meca para Medina em 622 d.C. marca o início do calendário islâmico."(Referência ao evento histórico específico.)↗ Hégira - Wikipedia

"La hambruna provocó una hégira masiva de los aldeanos hacia las ciudades."→ "A fome provocou uma hégira em massa de aldeões para as cidades."(Uso figurado para uma migração em larga escala devido a dificuldades.)↗ Hégira - Definición y Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

hégiraéxodomigraciónhuida

Notas: También se escribe Hégira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

éxodo·migración·huida

éxodo: Partida ou emigração, tipicamente de um grande número de pessoas.migración: O movimento de pessoas de um lugar para outro.huida: Enfatiza a saída de uma situação perigosa ou indesejada.

Antônimos

llegada·permanencia

Regência e colocações

la hégira de X de Y a Z

La hégira de Mahoma de La Meca a Medina.

Indica a origem e o destino da migração.

una hégira masiva

La guerra provocó una hégira masiva de refugiados.

Descreve a escala da migração.

Contexto cultural e nuances

A hégira (Hijra em árabe) é um termo de profunda significância religiosa e histórica para os muçulmanos. Marca o início do calendário islâmico e simboliza a transição da comunidade muçulmana de uma posição de vulnerabilidade para uma de maior autonomia e estabelecimento. O uso figurado da palavra em português, inglês e espanhol reflete a universalidade do conceito de migração forçada ou em massa devido a circunstâncias adversas.

hégira

EN: hegira · ES: hégira