O que significa "haveria-de" em inglês e espanhol?

"haveria-de" significa "would" em inglês e "habría de" em espanhol.

Como usar "haveria-de" em uma frase?

Expressa um desejo, uma expectativa ou uma probabilidade futura, muitas vezes com um tom de esperança ou incerteza.

would(modal verb)

Exemplos de uso

"I hope it would rain tomorrow."→ "Haveria de chover amanhã, espero."(Expressa desejo ou esperança.)

"If he studied more, he would pass the exam."→ "Se ele estudasse mais, haveria de passar no exame."(Indica uma consequência provável.)

shouldcould

Notas: O uso de 'would' em inglês pode abranger os sentidos de desejo, expectativa e probabilidade expressos por 'haveria de'.

habría de(locución verbal)

Exemplos de uso

"Espero que habría de llover mañana."→ "Haveria de chover amanhã, espero."(Expressa desejo ou esperança.)

"Si estudiara más, habría de aprobar el examen."→ "Se ele estudasse mais, haveria de passar no exame."(Indica uma consequência provável.)

deberíapodría

Notas: A locução 'habría de' em espanhol é um equivalente direto e comum para expressar os mesmos sentidos de 'haveria de'.

haveria-de

EN: would · ES: habría de

Conectando idiomas e culturas