ia-dar-em
Inglês
it was going to end in(phrasal verb)
Exemplos de uso
"If you keep spending like that, it was going to end in debt."→ "Se você continuar gastando assim, isso ia dar em dívida."(Expressa uma previsão de resultado negativo.)
Notas: A tradução literal pode não capturar a nuance exata, mas 'it was going to end in' ou 'it would lead to' transmitem a ideia de um resultado desastroso.
Espanhol
iba a terminar en(locución verbal)
Exemplos de uso
"Si sigues gastando así, esto iba a terminar en deudas."→ "Se você continuar gastando assim, isso ia dar em dívida."(Indica uma consequência negativa prevista.)
Notas: Similar ao inglês, a tradução busca o sentido de um desfecho ruim.
ia-dar-em
Conectando idiomas e culturas
EN: it was going to end in · ES: iba a terminar en
Conectando idiomas e culturas