O que significa "ia-se-dar-mal" em inglês e espanhol?

"ia-se-dar-mal" significa "to be doomed to fail" em inglês e "estar condenado al fracaso" em espanhol.

Como usar "ia-se-dar-mal" em uma frase?

Expressão que indica que algo ou alguém está fadado a dar errado, a fracassar ou a ter um desfecho negativo.

ia-se-dar-mal

Inglês

to be doomed to fail(verb phrase)

Exemplos de uso

"With so much disorganization, the project was doomed to fail from the start."→ "Com tanta desorganização, o projeto ia-se-dar-mal desde o início."(Expressa a inevitabilidade de um resultado negativo.)

Palavras facilmente confundidas

to failto go wrong

Notas: A construção 'ia-se-dar-mal' tem uma nuance de inevitabilidade e um tom mais enfático do que um simples 'to fail'.

Espanhol

estar condenado al fracaso(locución verbal)

Exemplos de uso

"Con tanta desorganización, el proyecto estaba condenado al fracaso desde el principio."→ "Com tanta desorganização, o projeto ia-se-dar-mal desde o início."(Indica uma forte probabilidade ou certeza de insucesso.)

Palavras facilmente confundidas

fracasarir mal

Notas: A expressão em português 'ia-se-dar-mal' carrega um peso de fatalidade que 'estar condenado al fracaso' capta bem.

ia-se-dar-mal

EN: to be doomed to fail · ES: estar condenado al fracaso

Conectando idiomas e culturas