O que significa "ia-se-ferrar" em inglês e espanhol?

"ia-se-ferrar" significa "things went south" em inglês e "las cosas se torcieron" em espanhol.

Como usar "ia-se-ferrar" em uma frase?

Expressão usada para indicar que algo deu muito errado, que a situação se tornou incontrolável ou que alguém está em apuros.

ia-se-ferrar

Inglês

things went south(idiomatic expression)

Exemplos de uso

"The project was canceled at the last minute, things went south."→ "O projeto foi cancelado na última hora, ia-se ferrar."(Indicates a situation that deteriorated rapidly and negatively.)

Palavras facilmente confundidas

went wrong

Notas: This idiom captures the sense of a situation deteriorating badly.

Espanhol

las cosas se torcieron(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"El proyecto fue cancelado en el último minuto, las cosas se torcieron."→ "O projeto foi cancelado na última hora, ia-se ferrar."(Indica que una situación empeoró drásticamente.)

Palavras facilmente confundidas

salió mal

Notas: Captura a ideia de uma situação que se deteriorou de forma negativa.

ia-se-ferrar

EN: things went south · ES: las cosas se torcieron

Conectando idiomas e culturas