O que significa "ia-ser-importante" em inglês e espanhol?

"ia-ser-importante" significa "was supposed to be important" em inglês e "iba a ser importante" em espanhol.

Como usar "ia-ser-importante" em uma frase?

Expressão que indica algo que deveria ter sido importante, mas não foi ou não se concretizou como tal.

ia-ser-importante

Inglês

was supposed to be important(expression)

Exemplos de uso

"That project that was supposed to be important for the company ended up being shelved."→ "Aquele projeto que ia ser importante para a empresa acabou sendo engavetado."(Indica uma expectativa não cumprida.)

Palavras facilmente confundidas

would be important

Notas: A construção 'was supposed to' capta a ideia de expectativa ou obrigação não cumprida.

Espanhol

iba a ser importante(expression)

Exemplos de uso

"Ese proyecto que iba a ser importante para la empresa terminó archivado."→ "Aquele projeto que ia ser importante para a empresa acabou sendo engavetado."(Expressa uma expectativa frustrada.)

Palavras facilmente confundidas

sería importante

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo 'iba' junto com 'a ser' transmite a ideia de algo que estava destinado a ser.

ia-ser-importante

EN: was supposed to be important · ES: iba a ser importante

Conectando idiomas e culturas