O que significa "iam-ser-derrotados" em inglês e espanhol?

"iam-ser-derrotados" significa "were going to be defeated" em inglês e "iban a ser derrotados" em espanhol.

Como usar "iam-ser-derrotados" em uma frase?

Indica uma ação futura que não se concretizou, expressando uma derrota iminente ou esperada.

iam-ser-derrotados

Inglês

were going to be defeated(locução verbal)

Exemplos de uso

"They were going to be defeated if the reinforcements hadn't arrived on time."→ "Eles iam ser derrotados se o reforço não chegasse a tempo."(Expressa uma derrota iminente no passado.)

Palavras facilmente confundidas

would be defeated

Notas: A construção 'were going to be' reflete o 'iam ser' do português.

Espanhol

iban a ser derrotados(locución verbal)

Exemplos de uso

"Iban a ser derrotados si el refuerzo no hubiera llegado a tiempo."→ "Eles iam ser derrotados se o reforço não chegasse a tempo."(Indica uma derrota que estava prestes a ocorrer.)

Palavras facilmente confundidas

serían derrotados

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo de 'ir' ('iban') corresponde ao 'iam' do português.

iam-ser-derrotados

EN: were going to be defeated · ES: iban a ser derrotados

Conectando idiomas e culturas