iaras
Inglês
mermaid(noun)
Flexões
mermaidsExemplos de uso
"The legend of the Iara tells of a creature similar to a mermaid who lives in Brazilian rivers."→ "A lenda da Iara fala de uma criatura semelhante a uma sereia que vive nos rios brasileiros."(A palavra 'mermaid' é a tradução mais próxima para o conceito ocidental, embora a Iara tenha características específicas do folclore brasileiro.)
Palavras facilmente confundidas
sirenNotas: A Iara é uma figura específica do folclore brasileiro, mas 'mermaid' é o termo mais comum para criaturas aquáticas femininas míticas.
Espanhol
sirena(noun)
Flexões
sirenasExemplos de uso
"La leyenda de la Iara habla de una criatura parecida a una sirena que habita en los ríos brasileños."→ "A lenda da Iara fala de uma criatura parecida com uma sereia que habita nos rios brasileiros."(O termo 'sirena' é amplamente compreendido em espanhol para se referir a seres míticos aquáticos femininos.)
Palavras facilmente confundidas
ninfaNotas: Embora 'sirena' seja a tradução mais comum, a Iara possui características folclóricas próprias do Brasil.
iaras
Conectando idiomas e culturas
EN: mermaid · ES: sirena
Conectando idiomas e culturas