iguazinha
Inglês
a little bit the same(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"This shirt is a little bit the same as the one I bought."→ "Esta blusa é iguaizinha àquela que eu comprei."(Expressa uma semelhança leve ou informal.)
Palavras facilmente confundidas
the samesimilarNotas: Não há um equivalente direto e único em inglês para o diminutivo informal brasileiro.
Espanhol
poquito igual(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Esta blusa es poquito igual a la que compré."→ "Esta blusa é iguaizinha àquela que eu comprei."(Indica uma semelhança em grau menor ou de forma informal.)
Palavras facilmente confundidas
igualsimilarNotas: O espanhol não possui um diminutivo tão produtivo e comum para 'igual' com essa conotação informal.
iguazinha
Conectando idiomas e culturas
EN: a little bit the same · ES: poquito igual
Conectando idiomas e culturas