PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-cura

InglêsInglês

incurability(noun)
Exemplos de uso
"The incurability of the disease was a difficult diagnosis."→ "A incurabilidade da doença foi um diagnóstico difícil."
"The incurability of the disease was devastating."→ "A impossibilidade de cura da doença era devastadora."(Descrição de um diagnóstico médico grave.)↗ Incurabilidade em contexto médico
"Medical advancements aim to reduce the incurability of certain pathologies."→ "O avanço da medicina busca reduzir a impossibilidade de cura de certas patologias."(Discussão sobre os objetivos da pesquisa médica.)↗ Progresso médico e incurabilidade

Palavras facilmente confundidas

incurableirremediabilityhopelessness

Notas: A forma composta 'impossibility-of-cure' é compreensível, mas menos idiomática que 'incurability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incurability·irremediability

incurability: O estado de ser impossível de curar; a tradução principal.irremediability: Enfatiza a falta de um remédio ou solução.

Antônimos

curability·treatability

Regência e colocações

incurability of something

The incurability of the disease was a hard fact to accept.

A preposição 'of' tipicamente liga a incurabilidade à condição.

incurability for something

There was no hope for incurability for the patient.

Menos comum, mas 'for' pode ser usado para denotar o alvo da incurabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incurability' carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado a diagnósticos graves e prognósticos desfavoráveis. Em contextos médicos e de cuidados paliativos, a comunicação dessa incurabilidade requer sensibilidade e clareza para gerenciar as expectativas dos pacientes e familiares, focando no conforto e na qualidade de vida quando a cura não é mais uma opção.

EspanholEspanhol

incurabilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La incurabilidad de la enfermedad causó gran pesar."→ "A incurabilidade da doença causou grande pesar."(Termo médico padrão.)
"La incurabilidad de la enfermedad era devastadora."→ "A impossibilidade de cura da doença era devastadora."(Descrição de um diagnóstico médico grave.)↗ Incurabilidade em contexto médico
"Los avances médicos buscan reducir la incurabilidad de ciertas patologías."→ "O avanço da medicina busca reduzir a impossibilidade de cura de certas patologias."(Discussão sobre os objetivos da pesquisa médica.)↗ Progresso médico e incurabilidade

Palavras facilmente confundidas

incurableirremediabilidadimposibilidad de cura

Notas: A construção 'imposibilidad de cura' é mais comum que uma forma hifenizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incurabilidad·irremediabilidad

incurabilidad: O estado de ser impossível de curar; a tradução principal.irremediabilidad: Enfatiza a falta de um remédio ou solução.

Antônimos

curabilidad·tratabilidad

Regência e colocações

incurabilidad de algo

La incurabilidad de la enfermedad fue un hecho difícil de aceptar.

A preposição 'of' tipicamente liga a incurabilidade à condição.

incurabilidad para algo

No había esperanza de incurabilidad para el paciente.

Menos comum, mas 'for' pode ser usado para denotar o alvo da incurabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incurability' carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado a diagnósticos graves e prognósticos desfavoráveis. Em contextos médicos e de cuidados paliativos, a comunicação dessa incurabilidade requer sensibilidade e clareza para gerenciar as expectativas dos pacientes e familiares, focando no conforto e na qualidade de vida quando a cura não é mais uma opção.

impossibilidade-de-cura

EN: incurability · ES: incurabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Impossibilidade de cura
PT-BR
↗ Impossibilidade - Dicionários Porto Editora
ENES
↗ Incurabilidade
ENES
↗ Incurability Definition & Meaning