PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-operacao

InglêsInglês

unoperability(noun)
Exemplos de uso
"The system's unoperability was due to a hardware failure."→ "A impossibilidade-de-operacao do sistema foi causada por uma falha de hardware."
"The unoperability of the system was due to a critical software bug."→ "A impossibilidade de operação do sistema foi devido a um bug crítico de software."(Relata a causa de um problema técnico em um sistema.)↗ Causa da Impossibilidade de Operação do Sistema
"Due to unoperability, the scheduled maintenance was postponed."→ "Devido à impossibilidade de operação, a manutenção agendada foi adiada."(Explica o motivo pelo qual uma atividade planejada foi adiada.)↗ Adiamento Devido à Impossibilidade de Operação

Palavras facilmente confundidas

inoperabilitynon-operabilityunfeasibility

Notas: Alternativamente, 'impossibility of operation' ou 'non-operability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inoperability·non-operability

inoperability: O estado de não poder operar ou funcionar.non-operability: Semelhante a inoperability, enfatizando a falta de capacidade operacional.

Antônimos

operability·functionality

Regência e colocações

unoperability of + noun

The unoperability of the device caused significant delays.

Especifica o que não pode ser operado.

unoperability due to + noun/gerund

Unoperability due to system failure is a major concern.

Indica a causa da impossibilidade de operação.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês descreve a condição de algo não poder ser operado ou executado. É frequentemente usado em contextos técnicos, de engenharia, de software ou de gestão de projetos para indicar uma falha ou impedimento que impede a funcionalidade ou a conclusão de uma tarefa. A ênfase está na incapacidade de realizar uma ação ou processo específico.

EspanholEspanhol

imposibilidad de operación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La imposibilidad de operación del sistema se debió a una falla de hardware."→ "A impossibilidade-de-operacao do sistema foi causada por uma falha de hardware."(Expressão comum para descrever a condição.)
"La imposibilidad de operación del equipo se debió a un fallo crítico."→ "A impossibilidade de operação do equipamento foi devido a uma falha crítica."(Descreve a razão de um mau funcionamento técnico.)↗ Razão da Impossibilidade de Operação do Equipamento
"Debido a la imposibilidad de operación, el proyecto fue suspendido."→ "Devido à impossibilidade de operação, o projeto foi suspenso."(Explica por que uma iniciativa foi interrompida.)↗ Interrupção por Impossibilidade de Operação

Palavras facilmente confundidas

inoperatividadimposibilidad operativainviabilidad

Notas: A forma composta hifenizada não é usual em espanhol; a locução é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inoperatividad·imposibilidad operativa

inoperatividad: O estado de não poder ser operado ou funcionar.imposibilidad operativa: A circunstância que impede a operação ou execução.

Antônimos

operatividad·viabilidad

Regência e colocações

imposibilidad de + sustantivo

La imposibilidad de operación del sistema es preocupante.

Especifica o que não pode ser operado.

imposibilidad de + infinitivo

La imposibilidad de completar la tarea llevó a su cancelación.

Descreve a ação que não pode ser realizada.

Contexto cultural e nuances

Este termo em espanhol descreve a condição em que algo não pode ser operado ou executado. É frequentemente usado em contextos técnicos, de engenharia, de software ou de gestão de projetos para indicar uma falha ou impedimento que impede a funcionalidade ou a conclusão de uma tarefa. A ênfase está na incapacidade de realizar uma ação ou processo específico.

impossibilidade-de-operacao

EN: unoperability · ES: imposibilidad de operación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Impossibilidade de Operação
EN
↗ Definição de Unoperability
ES
↗ Definição de Imposibilidad de Operación