impostômetro
Inglês
taxometer(substantivo)
Exemplos de uso
"The taxometer displayed the total amount of taxes collected so far this year."→ "O impostômetro exibiu o valor total de impostos arrecadados até agora este ano."(Termo mais próximo, embora 'taxometer' possa também se referir a taxímetros de táxi.)
Palavras facilmente confundidas
taximeterNotas: Não há um termo único e amplamente estabelecido em inglês para este conceito específico de exibição pública de arrecadação tributária. 'Taxometer' é uma aproximação.
Espanhol
impostómetro(sustantivo)
Exemplos de uso
"El impostómetro muestra cuánto se ha recaudado en impuestos este mes."→ "O impostômetro mostra quanto foi arrecadado em impostos este mês."(Termo adaptado do português, compreendido em contextos de discussão fiscal.)
Notas: O termo é uma adaptação direta do português e pode não ser amplamente reconhecido em todos os países de língua espanhola. Uma descrição como 'medidor de impuestos' ou 'contador de impuestos' pode ser
impostômetro
Conectando idiomas e culturas
EN: taxometer · ES: impostómetro
Conectando idiomas e culturas