incomodar-pra-caramba
Inglês
to bother the hell out of someone(verb phrase)
Exemplos de uso
"This construction noise is bothering the hell out of me."→ "Esse barulho de obra está me incomodando pra caramba."(Expressão idiomática informal para indicar grande incômodo.)
Notas: A tradução literal de 'pra caramba' não funciona; usa-se expressões idiomáticas para transmitir a intensidade.
Espanhol
molestar muchísimo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Este ruido de obra me está molestando muchísimo."→ "Esse barulho de obra está me incomodando pra caramba."(Expressão informal para indicar grande incômodo.)
Notas: Similar ao inglês, a tradução literal de 'pra caramba' não é direta; usa-se advérbios ou locuções intensificadoras.
incomodar-pra-caramba
Conectando idiomas e culturas
EN: to bother the hell out of someone · ES: molestar muchísimo
Conectando idiomas e culturas