insensibilizarmos-nos
Inglês
to become insensitive(verb phrase)
Flexões
we become insensitiveif we become insensitiveExemplos de uso
"After so much suffering, we may become insensitive to the pain of others."→ "Após tanto sofrimento, podemos nos insensibilizarmos-nos à dor dos outros."(Refere-se à perda de empatia ou compaixão.)
Palavras facilmente confundidas
to numbto desensitizeNotas: A forma 'insensibilizarmos-nos' corresponde a uma conjugação específica em português (futuro do subjuntivo, 1ª pessoa do plural, com pronome reflexivo). A tradução busca o sentido geral.
Espanhol
insensibilizarnos(verbo reflexivo)
Flexões
nos insensibilicemossi nos insensibilizáramosExemplos de uso
"Tras tanto sufrimiento, podemos insensibilizarnos al dolor ajeno."→ "Após tanto sofrimento, podemos nos insensibilizarmos-nos à dor alheia."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a ideia de perda de sensibilidade emocional ou física.)
Palavras facilmente confundidas
insensibilizarembotarNotas: O verbo 'insensibilizar' em espanhol é reflexivo e corresponde diretamente ao sentido em português. A conjugação 'insensibilizarmos-nos' é uma forma específica do futuro do subjuntivo.
insensibilizarmos-nos
Conectando idiomas e culturas
EN: to become insensitive · ES: insensibilizarnos
Conectando idiomas e culturas