insistir-se-ia
Inglês
would insist(verb)
Exemplos de uso
"If he had more time, the project would be insisted upon."→ "Se ele tivesse mais tempo, insistir-se-ia no projeto."(A voz passiva sintética é mais comum em português do que em inglês para este tipo de construção.)
Notas: A tradução direta pode soar artificial em inglês. Dependendo do contexto, outras construções podem ser preferíveis, como 'it would be insisted upon' ou 'one would insist'.
Espanhol
se insistiría(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, se insistiría en la revisión del proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, insistir-se-ia na revisão do projeto."(A construção com 'se' é análoga e comum em espanhol.)
Notas: Tradução direta e natural.
insistir-se-ia
Conectando idiomas e culturas
EN: would insist · ES: se insistiría
Conectando idiomas e culturas