PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

instituirei

InglêsInglês

I will establish(verb)

Flexões

I will instituteI will foundI will create
Exemplos de uso
"I will establish new rules for the department."→ "Eu instituirei novas regras para o departamento."
"I will establish a new committee to oversee the project."→ "Eu instituirei um novo comitê para supervisionar o projeto."(O futuro simples do indicativo é usado para expressar uma ação ou decisão futura.)↗ I will establish a new committee
"With this law, I will establish equal rights for all citizens."→ "Com esta lei, instituirei a igualdade de direitos para todos os cidadãos."(O verbo 'establish' aqui implica a criação de algo oficial ou fundamental.)↗ I will establish equal rights

Palavras facilmente confundidas

I will instituteI will foundI will set up

Notas: A tradução mais comum e direta para 'instituirei' no contexto de criar ou fundar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will institute·I will found·I will set up

I will institute: Mais formal, similar a 'instituir' em português, usado para leis ou regras.I will found: Usado principalmente para criar organizações ou instituições.I will set up: Mais informal, para organizar ou iniciar algo.

Antônimos

I will abolish·I will dismantle

Regência e colocações

establish something

I will establish a new evaluation system.

O verbo 'establish' geralmente pede um objeto direto.

establish something in/at a place

I will establish the new policy at the company.

Pode ser seguido por uma preposição indicando local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'I will establish' para 'instituirei' reflete a intenção futura e a formalidade. 'Establish' é um verbo comum em inglês para criar ou fundar algo, seja uma organização, uma regra ou um sistema. A escolha de 'establish' em vez de 'institute' (que também existe como verbo em inglês) é frequente pela sua aplicabilidade mais ampla em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto establish
PresenteI establish
PassadoI established
Particípioestablished
Gerúndioestablishing

EspanholEspanhol

estableceré(verbo)

Flexões

instituiréfundarécrearé
Exemplos de uso
"Estableceré nuevas reglas para el departamento."→ "Eu instituirei novas regras para o departamento."(Indica uma ação futura.)
"Estableceré un nuevo comité para supervisar el proyecto."→ "Eu instituirei um novo comitê para supervisionar o projeto."(O futuro simples é usado para expressar uma ação futura.)↗ Estableceré un nuevo comité
"Con esta ley, instituiré la igualdad de derechos para todos los ciudadanos."→ "Com esta lei, instituirei a igualdade de direitos para todos os cidadãos."(O verbo 'instituir' aqui tem o sentido de criar ou fundar algo com caráter oficial.)↗ Instituiré la igualdad de derechos

Palavras facilmente confundidas

constituiréfundaréimplantaré

Notas: Tradução direta que abrange o sentido de criar ou fundar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instituiré·fundaré·crearé

instituiré: Mais formal, usado para leis ou regras.fundaré: Usado principalmente para criar organizações ou instituições.crearé: Termo mais geral para dar existência a algo.

Antônimos

aboliré·desmantelaré

Regência e colocações

establecer algo

Estableceré un nuevo sistema de evaluación.

O verbo 'establecer' geralmente pede um objeto direto.

establecer algo en/en un lugar

Estableceré la nueva política en la empresa.

Pode ser seguido por uma preposição indicando local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'estableceré' para 'instituirei' capta a intenção futura e a formalidade. 'Establecer' é um verbo comum em espanhol para criar ou fundar algo, seja uma organização, uma regra ou um sistema. A escolha de 'establecer' em vez de 'instituir' (que também existe como verbo em espanhol) é frequente pela sua aplicabilidade mais ampla em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo estableceré, tú establecerás, él/ella/usted establecerá, nosotros/nosotras estableceremos, vosotros/vosotras estableceréis, ellos/ellas/ustedes establecerán
Pretéritoyo establecí, tú estableciste, él/ella/usted estableció, nosotros/nosotras establecimos, vosotros/vosotras establecisteis, ellos/ellas/ustedes establecieron
Particípioestablecido
instituirei

EN: I will establish · ES: estableceré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo instituir
PT-BR
↗ Instituir | Infopédia
EN
↗ I will establish
EN
↗ Establish | Merriam-Webster
ES
↗ Estableceré
ES
↗ Establecer | Diccionario de la lengua española