intransparência
Inglês
lack of transparency(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of transparency in the process caused public outrage."→ "A intransparência no processo causou indignação pública."(Expressão comum para descrever a ausência de clareza ou abertura.)
Palavras facilmente confundidas
opacityobscurityNotas: A tradução mais direta e comum para o sentido de falta de clareza. Para o sentido de desonestidade, pode-se usar 'dishonesty' ou 'lack of integrity'.
Espanhol
falta de transparencia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta de transparencia en la gestión es un problema grave."→ "A intransparência na gestão é um problema grave."(Expressão equivalente ao português para a ausência de clareza.)
Palavras facilmente confundidas
opacidadoscuridadNotas: Similar ao inglês, é a tradução mais comum. Para o sentido de desonestidade, 'deshonestidad' ou 'falta de integridad' são adequados.
intransparência
Conectando idiomas e culturas
EN: lack of transparency · ES: falta de transparencia
Conectando idiomas e culturas