PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

inundar

InglêsInglês

to flood(verbo)

Flexões

floodsfloodedflooding
Exemplos de uso
"The heavy rain caused the river to flood its banks."→ "A chuva forte fez o rio inundar as margens."
"The market was flooded with imported goods."→ "O mercado foi inundado por produtos importados."
"The heavy rain caused the river to flood the city."→ "A chuva forte fez o rio inundar a cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'flood' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'to flood'
"The book's success flooded the publisher with orders."→ "O sucesso do livro inundou a editora de pedidos."(Nota sobre o sentido figurado de 'flood'.)↗ Sentido figurado de 'to flood'

Palavras facilmente confundidas

to delugeto drownto overflow

Notas: A palavra 'inundar' corresponde a 'to flood' em seu sentido literal e metafórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deluge·to swamp

to deluge: Sinônimo em inglês, frequentemente implica grande volume de água.to swamp: Pode ser usado literalmente ou figurativamente para sobrecarga.

Antônimos

to drain·to dry

Regência e colocações

flood something

The river flooded the valley.

Transitivo direto em inglês.

be flooded with something

The office was flooded with complaints.

Voz passiva em inglês, indicando sobrecarga.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to flood' em inglês é empregado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao transbordamento de água, quanto em um sentido figurado, para descrever uma quantidade avassaladora de algo, como pessoas, informações ou solicitações. A intensidade pode variar de uma pequena inundação a um desastre natural de grande escala.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood
Presenteflood(s)
Passadoflooded
Particípioflooded
Gerúndioflooding

EspanholEspanhol

inundar(verbo)

Flexões

inundoinundasteinundóinundaremos
Exemplos de uso
"La fuerte lluvia hizo que el río inundara las orillas."→ "A chuva forte fez o rio inundar as margens."(Uso literal, cobrir com água.)
"El mercado se inundó de productos importados."→ "O mercado foi inundado por produtos importados."(Uso metafórico, grande quantidade.)
"La fuerte lluvia hizo que el río inundara la ciudad."→ "A chuva forte fez o rio inundar a cidade."(Nota em português sobre o uso de 'inundar' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'inundar'
"El éxito del libro inundó a la editorial de pedidos."→ "O sucesso do livro inundou a editora de pedidos."(Nota sobre o sentido figurado de 'inundar' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'inundar'

Palavras facilmente confundidas

anegardesbordarinundarse

Notas: O verbo 'inundar' é cognato e tem o mesmo significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anegar·desbordar

anegar: Sinônimo em espanhol para cobrir com água.desbordar: Indica que o líquido sai do seu curso.

Antônimos

desaguar·secar

Regência e colocações

inundar algo

El agua inundó la casa.

Transitivo direto em espanhol.

inundarse de algo

Se inundó de preocupaciones.

Uso pronominal em espanhol, transitivo indireto com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inundar' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a um grande volume de água cobrindo terras, quanto em um sentido figurado, para descrever uma quantidade excessiva de algo, como pessoas, informações ou pedidos. A intensidade da inundação pode variar de um pequeno alagamento a uma catástrofe natural.

Conjugação verbal

Presenteyo inundo, tú inundas, él/ella/usted inunda, nosotros/nosotras inundamos, vosotros/vosotras inundáis, ellos/ellas/ustedes inundan
Pretéritoyo inundé, tú inundaste, él/ella/usted inundó, nosotros/nosotras inundamos, vosotros/vosotras inundasteis, ellos/ellas/ustedes inundaron
Particípioinundado
inundar

EN: to flood · ES: inundar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Inundar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de inundar
EN
↗ Flood English Cambridge Dictionary
EN
↗ Flood definition Merriam-Webster
ES
↗ Inundar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de inundar