Palavras
Traduzir de:

ipseidade

InglêsInglês

selfhood(noun)
Exemplos de uso
"The exploration of selfhood is central to understanding human consciousness."→ "A exploração da ipseidade é central para a compreensão da consciência humana."
"The search for selfhood is a recurring theme in existentialist philosophy."→ "A busca pela ipseidade é um tema recorrente na filosofia existencialista."(Discussão sobre correntes filosóficas.)↗ Filosofia Existencialista e a Ipseidade
"Developing a strong sense of selfhood is crucial for adolescent identity formation."→ "Desenvolver um forte senso de ipseidade é crucial para a formação da identidade na adolescência."(Psicologia do desenvolvimento.)↗ Desenvolvimento da Ipseidade na Adolescência

Palavras facilmente confundidas

individualityidentitypersonhoodself

Notas: Outras traduções possíveis incluem 'identity' ou 'individuality', mas 'selfhood' captura melhor a noção filosófica de ser si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individuality·identity·personhood

individuality: Refere-se à característica de ser único e distinto.identity: Abrange o conjunto de traços que definem uma pessoa ou coisa.personhood: Conjunto de traços psicológicos que caracterizam um indivíduo.

Antônimos

otherness·impersonality

Regência e colocações

sense of selfhood

He struggled to find his sense of selfhood after the trauma.

Colocação comum.

develop selfhood

Children develop selfhood through interaction and self-reflection.

Usado em psicologia do desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'selfhood' em inglês, traduzido como 'ipseidade' em português, refere-se à qualidade ou estado de ser si mesmo, de possuir uma identidade pessoal distinta e autoconsciente. Ele enfatiza a experiência subjetiva de ser um indivíduo, abrangendo a consciência, a autoconsciência e a continuidade do ser ao longo do tempo. É distinto de 'identity', que pode se referir a papéis sociais ou classificações externas, ao focar na sensação intrínseca de ser.

EspanholEspanhol

ipseidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La búsqueda de la ipseidad es fundamental para el desarrollo personal."→ "A busca pela ipseidade é fundamental para o desenvolvimento pessoal."(Termo usado em filosofia e psicologia para descrever a individualidade.)
"La búsqueda de la ipseidad es un tema recurrente en la filosofía existencialista."→ "A busca pela ipseidade é um tema recorrente na filosofia existencialista."(Discussão sobre correntes filosóficas.)↗ Filosofia Existencialista e a Ipseidade
"Desarrollar un fuerte sentido de ipseidad es crucial para la formación de la identidad adolescente."→ "Desenvolver um forte senso de ipseidade é crucial para a formação da identidade na adolescência."(Psicologia do desenvolvimento.)↗ Desenvolvimento da Ipseidade na Adolescência

Palavras facilmente confundidas

individualidadidentidadpersonalidadser

Notas: O termo é um empréstimo direto do latim, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individualidad·identidad·personalidad

individualidad: Refere-se à característica de ser único e distinto.identidad: Abrange o conjunto de traços que definem uma pessoa ou coisa.personalidad: Conjunto de traços psicológicos que caracterizam um indivíduo.

Antônimos

alteridad·impessoalidad

Regência e colocações

búsqueda de la ipseidad

La búsqueda de la ipseidad es un camino hacia el autoconocimiento.

Comum em contextos filosóficos.

desarrollo de la ipseidad

El desarrollo de la ipseidad es un proceso gradual en la infancia.

Usado em psicologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ipseidad' em espanhol, traduzido como 'ipseidade' em português, refere-se à qualidade ou estado de ser si mesmo, de possuir uma identidade pessoal distinta e autoconsciente. Ele enfatiza a experiência subjetiva de ser um indivíduo, abrangendo a consciência, a autoconsciência e a continuidade do ser ao longo do tempo. É distinto de 'identidad', que pode se referir a papéis sociais ou classificações externas, ao focar na sensação intrínseca de ser.

ipseidade

EN: selfhood · ES: ipseidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ipseidade
EN
↗ Selfhood - Definição
ES
↗ Ipseidad - Definição