ir-na-sua
Inglês
mind your own business(expression)
Exemplos de uso
"He decided to mind his own business and not worry about others' opinions."→ "Ele decidiu ir na sua e não se preocupar com as opiniões alheias."(Commonly used to tell someone not to interfere in matters that do not concern them.)
Palavras facilmente confundidas
stay focusedgo your own wayNotas: This is the most direct idiomatic translation conveying the sense of not interfering.
Espanhol
ir a lo tuyo(expresión)
Exemplos de uso
"Él decidió ir a lo suyo y no preocuparse por las opiniones de los demás."→ "Ele decidiu ir na sua e não se preocupar com as opiniões alheias."(Expresión coloquial para indicar que alguien debe centrarse en sus propios asuntos.)
Palavras facilmente confundidas
seguir tu caminoocuparse de tus asuntosNotas: Equivalente idiomático que transmite a ideia de focar em si mesmo.
ir-na-sua
Conectando idiomas e culturas
EN: mind your own business · ES: ir a lo tuyo
Conectando idiomas e culturas