iriam-para-cima
Inglês
would go up(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more resources, they would go up with the project."→ "Se tivessem mais recursos, eles iriam para cima com o projeto."(Tradução literal que pode soar um pouco incomum em inglês dependendo do contexto. Expressões como 'would move forward' ou 'would advance' podem ser mais naturai)
Palavras facilmente confundidas
would go upNotas: A tradução direta 'would go up' pode não capturar totalmente a nuance de progresso ou iniciativa implícita em português. Dependendo do contexto, 'would move forward', 'would advance', ou 'would push f
Espanhol
irían hacia arriba(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más recursos, irían hacia arriba con el proyecto."→ "Se tivessem mais recursos, eles iriam para cima com o projeto."(Tradução literal. Dependendo do contexto, 'avanzarían' ou 'progresarían' podem ser mais idiomáticos.)
Palavras facilmente confundidas
irían hacia arribaNotas: A tradução literal 'irían hacia arriba' é compreensível, mas em muitos contextos, verbos como 'avanzarían' (avançariam) ou 'progresarían' (progrediriam) transmitem melhor a ideia de desenvolvimento ou
iriam-para-cima
Conectando idiomas e culturas
EN: would go up · ES: irían hacia arriba
Conectando idiomas e culturas