javardo
Inglês
clumsy person(substantivo)
Exemplos de uso
"He's such a clumsy person, always dropping things."→ "Ele é um javardo, sempre derrubando coisas."(Refere-se à falta de coordenação motora ou jeito.)
Palavras facilmente confundidas
awkwardfoolishNotas: A tradução 'clumsy person' captura a ideia de desajeito. 'Fool' ou 'idiot' podem ser usados dependendo do contexto de 'bobo'.
Espanhol
torpe(adjetivo)
Exemplos de uso
"No seas tan torpe, presta atención a lo que digo."→ "Não seja tão javardo, preste atenção no que estou dizendo."(Descreve alguém sem agilidade ou inteligência.)
Palavras facilmente confundidas
tontodesmañadoNotas: 'Torpe' é a tradução mais próxima para desajeitado e sem noção. 'Tonto' ou 'bobo' podem ser usados para a conotação de bobo.
javardo
Conectando idiomas e culturas
EN: clumsy person · ES: torpe
Conectando idiomas e culturas