joanita
Inglês
ladybug(substantivo)
Flexões
ladybugsExemplos de uso
"A ladybug landed gently on my hand."→ "Uma joanita pousou delicadamente em minha mão."(Termo mais comum para o inseto.)
Palavras facilmente confundidas
ladybirdNotas: O diminutivo carinhoso para nome próprio não tem tradução direta equivalente, sendo geralmente adaptado ou explicado.
Espanhol
mariquita(substantivo)
Flexões
mariquitasExemplos de uso
"Una mariquita aterrizó suavemente en mi mano."→ "Uma joanita pousou delicadamente em minha mão."(Termo comum para o inseto na Espanha e em algumas partes da América Latina.)
Palavras facilmente confundidas
vaquita de San AntonioNotas: O diminutivo carinhoso para nome próprio não tem tradução direta equivalente, sendo geralmente adaptado ou explicado.
joanita
Conectando idiomas e culturas
EN: ladybug · ES: mariquita
Conectando idiomas e culturas