joao-bobo
Inglês
silly person(substantivo)
Exemplos de uso
"Don't be a silly person, think before you act."→ "Não seja um joão-bobo, pense antes de agir."(Refere-se à pessoa ingênua.)
Palavras facilmente confundidas
foolsimpletonNotas: A tradução direta 'John-fool' não é comum. 'Silly person' ou 'fool' capturam o sentido.
fried dough pastry(substantivo)
Exemplos de uso
"I bought a warm fried dough pastry at the bakery."→ "Comprei um joão-bobo quentinho na padaria."(Refere-se ao doce.)
Palavras facilmente confundidas
doughnutfritterNotas: Pode ser comparado a um 'doughnut' ou 'fritter', mas a preparação e forma podem variar.
Espanhol
tonto(substantivo)
Exemplos de uso
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja um joão-bobo, pense antes de agir."(Refere-se à pessoa ingênua.)
Palavras facilmente confundidas
bobonecioNotas: A tradução direta 'Juan-tonto' não é usual. 'Tonto' ou 'bobo' são mais comuns.
buñuelo(substantivo)
Exemplos de uso
"Compré un buñuelo caliente en la panadería."→ "Comprei um joão-bobo quentinho na padaria."(Refere-se ao doce.)
Palavras facilmente confundidas
bollo fritomasa fritaNotas: O termo 'buñuelo' é o mais próximo para o doce frito.
joao-bobo
Conectando idiomas e culturas
EN: silly person · ES: tonto
Conectando idiomas e culturas