jogar-a-toalha
Inglês
throw in the towel(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He was losing the fight badly, so he decided to throw in the towel."→ "Ele estava perdendo a luta feio, então decidiu jogar a toalha."(Similar ao uso em português, originada no boxe.)
Notas: Expressão idiomática equivalente.
Espanhol
tirar la toalla(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Después de tantos intentos fallidos, decidió tirar la toalla."→ "Depois de tantas tentativas frustradas, ele decidiu jogar a toalha."(Equivalente direto em espanhol, também com origem no boxe.)
Notas: Expressão idiomática equivalente.
jogar-a-toalha
Conectando idiomas e culturas
EN: throw in the towel · ES: tirar la toalla
Conectando idiomas e culturas