laranjão
Inglês
straw man candidate(substantivo)
Exemplos de uso
"The politician was accused of using straw man candidates to embezzle funds."→ "O político foi acusado de usar laranjões para desviar verbas."(Refere-se a um candidato fictício usado para fins fraudulentos.)
Palavras facilmente confundidas
straw manNotas: A tradução literal 'big orange' não carrega o sentido de fraude.
Espanhol
candidato fantoche(substantivo)
Exemplos de uso
"El político fue acusado de usar candidatos fantoches para malversar fondos."→ "O político foi acusado de usar laranjões para desviar verbas."(Indica um candidato usado como fachada para atividades ilícitas.)
Palavras facilmente confundidas
títeremarionetaNotas: A expressão 'naranja grande' não é utilizada com este sentido.
laranjão
Conectando idiomas e culturas
EN: straw man candidate · ES: candidato fantoche
Conectando idiomas e culturas