O que significa "largar-desprevenido" em inglês e espanhol?

"largar-desprevenido" significa "to catch off guard" em inglês e "pillar desprevenido" em espanhol.

Como usar "largar-desprevenido" em uma frase?

Agir de forma inesperada ou surpreendente, pegando alguém desprevenido.

to catch off guard(verb phrase)

catch off guardcaught off guardcatching off guard

Exemplos de uso

"His sudden resignation caught everyone off guard."→ "Sua renúncia repentina largou todos desprevenidos."(Expressão idiomática comum.)

to surprise

Notas: Refere-se especificamente a pegar alguém desprevenido, sem aviso.

pillar desprevenido(locución verbal)

pilla desprevenidopilló desprevenidopillando desprevenido

Exemplos de uso

"La noticia lo pilló completamente desprevenido."→ "A notícia o largou completamente desprevenido."(Expressão comum em espanhol.)

sorprender

Notas: Enfatiza a falta de preparação da pessoa surpreendida.

largar-desprevenido

EN: to catch off guard · ES: pillar desprevenido

Conectando idiomas e culturas