O que significa "largarem-de-mao" em inglês e espanhol?

"largarem-de-mao" significa "let go" em inglês e "soltar" em espanhol.

Como usar "largarem-de-mao" em uma frase?

Deixar de segurar algo ou alguém; desistir de algo ou alguém; abandonar.

let go(verb phrase)

let go oflets go ofletting go oflet go

Exemplos de uso

"He had to let go of the rope."→ "Ele teve que largar de mão a corda."(Sentido literal.)

"They decided to let go of the project."→ "Eles decidiram largar de mão o projeto."(Sentido figurado.)

releasedrop

Notas: A expressão 'let go' é a tradução mais comum para ambos os sentidos da locução brasileira.

soltar(verbo)

sueltosoltarsoltando

Exemplos de uso

"Tuve que soltar la cuerda."→ "Tive que largar de mão a corda."(Sentido literal.)

"Decidieron abandonar el proyecto."→ "Decidiram largar de mão o projeto."(Sentido figurado, usando 'abandonar' que é mais comum para desistência.)

dejar irliberar

Notas: Para o sentido literal, 'soltar' é a melhor opção. Para o sentido figurado de desistir, 'abandonar' ou 'renunciar' são mais adequados.

largarem-de-mao

EN: let go · ES: soltar

Conectando idiomas e culturas