lembrardes
Inglês
remember(verb)
Flexões
rememberremembersrememberedrememberingExemplos de uso
"If you remember me, send news."→ "Se vos lembrardes de mim, mandai notícias."(A forma 'lembrardes' é específica para 'vós', enquanto o inglês usa 'you' para singular e plural.)
Palavras facilmente confundidas
recallNotas: A tradução direta de 'lembrardes' (futuro do subjuntivo para vós) é complexa em inglês, pois o tempo e a pessoa não têm equivalentes diretos na conjugação comum. 'If you remember' cobre o sentido gera
Espanhol
recordar(verbo)
Flexões
recuerdorecuerdasrecuerdarecordamosrecordáisrecuerdanExemplos de uso
"Si recordáis de mí, mandadme noticias."→ "Se vos lembrardes de mim, mandai notícias."(A forma 'recordar' conjugada para 'vosotros' (recordéis) é o equivalente mais próximo de 'lembrardes'.)
Palavras facilmente confundidas
acordarseNotas: A conjugação específica para 'vós' em português tem um paralelo em espanhol com 'vosotros', mas o uso de 'vosotros' é menos comum no espanhol latino-americano.
lembrardes
Conectando idiomas e culturas
EN: remember · ES: recordar
Conectando idiomas e culturas