levamos-na-boa
Inglês
take it easy(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The exam was tough, but we decided to take it easy and do our best."→ "A prova foi difícil, mas decidimos levar na boa e fazer o nosso melhor."(Expressão idiomática comum para indicar calma.)
Notas: É a tradução mais próxima e idiomática.
Espanhol
tomárselo con calma(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El examen fue difícil, pero decidimos tomárnoslo con calma y hacer lo mejor posible."→ "A prova foi difícil, mas decidimos levar na boa e fazer o nosso melhor."(Expressão idiomática comum para indicar tranquilidade.)
Notas: Equivalente direto em significado e uso.
levamos-na-boa
Conectando idiomas e culturas
EN: take it easy · ES: tomárselo con calma
Conectando idiomas e culturas