levava-adiante
Inglês
carry forward(verb phrase)
Flexões
carries forwardcarried forwardcarrying forwardExemplos de uso
"We must carry forward this project despite the difficulties."→ "Precisamos levar adiante este projeto, mesmo com as dificuldades."(Expressão comum para indicar a continuação de planos ou tarefas.)
Palavras facilmente confundidas
carry oncarry outNotas: 'Carry forward' é a tradução mais próxima para dar continuidade a algo planejado.
Espanhol
llevar adelante(locución verbal)
Flexões
lleva adelantellevó adelantellevando adelanteExemplos de uso
"Debemos llevar adelante este proyecto a pesar de las dificultades."→ "Precisamos levar adiante este projeto, mesmo com as dificuldades."(Expressão idiomática comum para indicar progresso e continuidade.)
Palavras facilmente confundidas
llevar a cabocontinuarNotas: É a tradução mais direta e utilizada para o conceito de dar prosseguimento a algo.
levava-adiante
Conectando idiomas e culturas
EN: carry forward · ES: llevar adelante
Conectando idiomas e culturas