O que significa "ligar-na-mente" em inglês e espanhol?

"ligar-na-mente" significa "connect in mind" em inglês e "conectar en la mente" em espanhol.

Como usar "ligar-na-mente" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de conectar ou associar algo à própria mente, de forma a lembrar ou fixar uma ideia.

ligar-na-mente

Inglês

connect in mind(verb phrase)

Exemplos de uso

"I tried to connect the new colleague's name in my mind with his face."→ "Tentei ligar na mente o nome do novo colega com o rosto dele."(Describes the act of making a mental link.)

Palavras facilmente confundidas

link to mind

Notas: The hyphenated form is not standard in English either.

Espanhol

conectar en la mente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Intenté conectar el nombre del nuevo colega en mi mente con su rostro."→ "Tentei ligar na mente o nome do novo colega com o rosto dele."(Describe el acto de establecer una conexión mental.)

Palavras facilmente confundidas

enlazar en la mente

Notas: La forma con guion no es estándar en español.

ligar-na-mente

EN: connect in mind · ES: conectar en la mente

Conectando idiomas e culturas