ligarmos-os-pontos
Inglês
connect the dots(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"We need to connect the dots to understand what really happened."→ "Precisamos ligarmos os pontos para entender o que realmente aconteceu."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: A tradução literal 'connect the points' também é compreendida, mas 'connect the dots' é a expressão idiomática mais comum.
Espanhol
unir los puntos(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Necesitamos unir los puntos para entender lo que realmente sucedió."→ "Precisamos ligarmos os pontos para entender o que realmente aconteceu."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Similar ao inglês, 'conectar los puntos' também é compreendido, mas 'unir los puntos' é mais idiomático.
ligarmos-os-pontos
Conectando idiomas e culturas
EN: connect the dots · ES: unir los puntos
Conectando idiomas e culturas